15 декабря 2021 года в 15:00 Московская государственная Библиотека-читальня им.И.С.Тургенева совместно с Центром русской культуры им.Марины Цветаевой при университете г. Фрайбурга (ФРГ) при поддержке общественной организации «Тургеневское общество в Москве» открыли в Библиотеке германо-российский выставочный проект «Россия — Тургенев — Европа. Немецкий взгляд», созданный на основе выставки «Россия в Европе – Европа в России. 200 лет Ивану Тургеневу», прошедшей в Баден-Бадене в 2018-2019 гг. (совместный проект г.Баден-Баден, междисциплинарного научно-исследовательского проекта SFB 1015 «Досуг» Фрайбургского университета и Центра русской культуры им. М.Цветаевой при Фрайбургском университете).
Подготовка выставки «Россия — Тургенев – Европа. Немецкий взгляд» велась с 2019 года. Организаторами и кураторами проекта с немецкой стороны — Центром русской культуры им. М.Цветаевой при Фрайбургском университете — была проведена масштабная работа по поиску финансирования проекта с учетом перевода выставки и издания ее каталога на русский язык, а также перевода экспозиции в онлайн-формат. Для экспозиции в Библиотеке Тургенева было отобрано пятнадцать стендов, немецкие и русские дизайнеры адаптировали их под специфику библиотечного пространства, залы, где развернута экспозиция, были оснащены новой системой выставочного освещения.
Полная 3D-версия выставки «Россия в Европе – Европа в России. 200 лет Ивану Тургеневу» и ее каталог на русском языке размещены в touch-панели в Мемориальном Тургеневском зале (Бобров пер., д. 6, стр. 1, 2 этаж), они являются центром экспозиции. (СМОТРЕТЬ ВИРТУАЛЬНУЮ ВЫСТАВКУ).
Проект «Россия -Тургенев – Европа. Немецкий взгляд» знакомит посетителей с жизнью и творчеством И.С.Тургенева за пределами России. Благодаря высокому научному уровню экспозиции и каталога к выставке, подготовленных группой славистов Университета г. Фрайбург под руководством профессора Элизабет Шоре, выставка будет полезна российским литературоведам в деле изучения тургеневского наследия, фактов и документов, связанных с пребыванием писателя в Германии и Европе в целом, пока еще малоизвестных в нашей стране. На экспозиции представлен также авторский документальный фильм о Тургеневе, подготовленный рабочей группой Центра русской культуры им. М.Цветаевой при Фрайбургском университете.
Торжественную церемонию открытия выставки «Россия — Тургенев — Европа. Немецкий взгляд» 15 декабря 2021 года провели директор Библиотеки-читальни им.И.С.Тургенева Р.Р.Крылов-Иодко, председатель Тургеневского общества в Москве, Заслуженный работник культуры РФ Т.Е.Коробкина, руководитель Центра русской культуры имени Марины Цветаевой при университете города Фрайбург, профессор славянской филологии Фрайбургского университета, куратор проекта Элизабет Шоре и директор Российской государственной библиотеки искусств, Заслуженный работник культуры РФА.А.Колганова.
Смотреть фотоотчет об открытии выставки.
В своей приветственной речи директор Библиотеки-читальни им.И.С.Тургенева Р.Крылов-Иодко отметил значимость данного события для научного и культурного сообществ:
«Это часть юбилейной выставки, которая была осуществлена в 2018-2019 гг. в Баден-Бадене немецкими славистами, филологами, научными сотрудниками Фрайбургского университета и Центра русской культуры имени Марины Цветаевой при Университете. Экспозиция переведена на русский язык, доработана нашими дизайнерами и открывается в стенах Библиотеки благодаря большим усилиям Элизабет Шоре, куратора выставки, Библиотеки, Татьяны Евгеньевны Коробкиной, команды, которые работали вместе.
Немецкий проект показался нам очень интересным, потому что это – немецкий взгляд на Россию, русскую культуру, литературу, на Ивана Сергеевича Тургенева. И мы, конечно, очень хотели, чтобы эту идеологию, этот дизайн, реализованные в 2018-2019 гг., увидели русские тургеневеды, филологи, деятели литературных музеев и тургеневских обществ. Сегодня на открытие проекта мы и пригласили таких людей. Специально к выставке Библиотека Тургенева приобрела touch-панель. Вы заметили, как преобразилось пространство Библиотеки. В связи с открытием проекта мы решали вопросы стилистического оформления пространства, специального выставочного света. От этого Библиотека очень выиграла, она стала более современной, более комфортной».
Председатель Тургеневского общества в Москве Т.Е.Коробкина отметила, что данная выставка, возможно, одна из лучших юбилейных выставок, посвященных жизни и творчеству великого русского писателя, реализованных в 2018 году, наиболее современная и концептуальная:
«Свое выступление я хотела бы посвятить тому, что эта выставка может оказать серьезное влияние на российское тургеневедение. Дело в том, что тургеневское наследие изучают более ста лет, но на карте тургеневедения есть еще белые пятна, и в первую очередь это большое белое пятно, связанное с изучением влияния Германии и немецкой культуры на И.С.Тургенева. Исходя из состояния дел в современной российском тургеневедении, нам одним это пятно не закрыть, нам очень нужно сотрудничество с немецкими исследователями. Очень надеюсь, что за этой выставкой последуют другие проекты, которые помогут нам сотрудничать с немецкими славистами и объединят нас в поисках ответов на стоящие перед современным тургеневедением задачи!»
Руководитель Центра русской культуры имени Марины Цветаевой при университете города Фрайбург, профессор славянской филологии университета, куратор проекта Элизабет Шоре рассказала собравшимся о сложностях и успехах в реализации проекта.
«Каждая выставка имеет свою судьбу, у этой выставки судьба особая, поскольку мы живем в очень напряженном времени, что связано не только с пандемией, но и с политическими причинами, и это сложно для обеих сторон. Но мы здесь собрались и открываем совместный проект.
Речь уже шла о том, что эта выставка была открыта в Баден-Бадене в 2018 году и пользовалась большим успехом, ее осмотрело очень много посетителей, в том числе, и из России, из-за чего возникла идея перевести выставку в Москву, в стены Тургеневской библиотеки.
Мы получили грант МИДа ФРГ на перевод каталога и выставки. В связи с приходом пандемии пришлось продумать новый вариант реализации проекта – онлайн-формат выставки. Суть и центр ее – в touch-панели: здесь выставка находится полностью, со всеми текстами, и посетители могут посмотреть сопроводительную книгу, каталог. Я не ожидала, что столько панелей удалось сделать физически, в залах Библиотеки. И второй центр выставки – это наш авторский фильм, который мы сделали силами Центра русской культуры имени Марины Цветаевой. Он тоже представлен на экспозиции».
Я очень рада, что она сделана в содружестве, это очень обнадеживает. Я очень рада, что это вокруг имени Тургенева. Я еще раз поздравляю Библиотеку, что внутри нее, внутри Москвы такая выставочная точка появляется и желаю вам благодарных зрителей».
Директор Российской государственной библиотеки искусств А.А.Колганова поздравила Библиотеку Тургенева с открытием выставки:
«Мне кажется чрезвычайно важным, чтобы эту выставку посещали не только профессионалы, литературоведы и тургеневеды, но также – студенты и школьники. Я вижу классы здесь, мастер-классы для школ в рамках выставки, потому что в Москве подростки другой такой библиотеки не найдут.
Сейчас модно говорить о гении места, это даже превратилось в определенное модное клише. Но еще до всей этой моды гений места для Тургенева был найден с самого начала, и повезло Библиотеке, что у нее такой гений во главе и повезло Тургеневу, что есть такая библиотека. Это действительно большое культурное событие не только для Москвы, но и для страны.
Переходя к самой выставке, я хочу подчеркнуть некоторые профессиональные вещи. Выставка чрезвычайно современна, и молодежь пойдет ее смотреть. Ведь какой бы интересный материал мы не взялись экспонировать, многое зависит от подачи. Визуальная культура сегодня у всех поколений все равно накладывается на культурную среду. А культурная внешняя среда сейчас требует другого подхода, других технологий, взгляда. И то, как в пространстве этих залов удалось сочетать традиционные экспозиционные приемы и новые, уже обязательные для серьезной библиотеки инструменты, – отдельная удача этой выставки.
После завершения официальной части куратор выставки Элизабет Шоре провела в конференц-зале презентацию, осветившую историю создания выставки «Россия в Европе – Европа в России. 200 лет Ивану Тургеневу» (Баден-Баден, 2018-2019 гг.), новые принципы, которые были положены в ее основу, проекты Центра русской культуры им. М.Цветаевой, посвященные другим великим русским писателям — юбилярам последних лет и ближайшего будущего, в том чисел Ф.М.Достоевскому и Н.А.Некрасову.
На открытии выставки «Россия – Тургенев – Европа. Немецкий взгляд» присутствовали представители посольства Германии в Москве, тургеневеды, слависты, филологи, профессора университетов Москвы и Санкт-Петербурга.
Работа выставочного проекта рассчитана на продолжительное время и способствует презентации и продвижению новых музейных форматов и подходов в России, а также новому взгляду на роль И.С. Тургенева в продвижении русской культуры на западе.
Выставка развернута на втором этаже строения 1 и работает по общему для Библиотеки графику.