Традиционное для Библиотеки-читальни им.И.С. Тургенева мероприятие — Международная научная конференция «Тургеневские чтения» — пройдет в онлайн-формате. Тема 2021 года — «Тройственный союз: Иван Тургенев, Полина Виардо и Гюстав Флобер». География докладчиков в этом году обширна: Россия, Франция, Бельгия, Германия, США, Канада, Польша.
Перед началом слушаний участники Конференции возложат цветы к памятнику писателю у Дома-музея на Остоженке и бюсту в сквере Библиотеки Тургенева.
Смотреть программу на русском языке (.pdf)
Смотреть программу на французском языке (.pdf)
П Р О Г Р А М М А
Международной научной конференции «Тургеневские чтения – 2021. Тройственный союз: Иван Тургенев, Полина Виардо и Гюстав Флобер»
(9-11 ноября 2021 года)
Москва (Россия) — Париж (Франция) — Монс (Бельгия)
Проводится онлайн на платформе AUDIX-RSI
К 200-летию
Полины Виардо и Гюстава Флобера
Синхронный перевод: французский и русский языки
Для подключения в качестве участника без доклада следует
до 7 ноября 2021 г. включительно зарегистрироваться по ссылке:
8 ноября 2021 г. на указанный при регистрации электронный адрес
придет ссылка на онлайн-платформу для подключения к конференции.
Организаторы конференции
Россия: Государственное бюджетное учреждение культуры города Москвы «Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева»
Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры «Государственный музей истории российской литературы
имени В.И. Даля» (Государственный литературный музей)
Общественная организация «Тургеневское общество в Москве»
Бельгия: CITELE UMONS (Исследовательский центр им. И. Тургенева Университета г. Монс, University of Mons)
Франция: Amis d’Ivan Tourguéniev, Pauline Viardot et Maria Malibran (Ассоциация друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо
и Марии Малибран)
Оргкомитет
Москва (Россия):
КРЫЛОВ-ИОДКО Р.Р.– Председатель оргкомитета, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, кандидат педагогических наук, директор Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева, член правления Тургеневского общества в Москве
БАК Д.П.– Сопредседатель оргкомитета, кандидат филологических наук, директор Государственного литературного музея (ГМИРЛИ им. В.И. Даля)
ПЕТРАШ Е.Г.– кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева, член правления Тургеневского общества в Москве
КОРОБКИНА Т.Е. – Заслуженный работник культуры Российской Федерации, Председатель Тургеневского общества в Москве
НИКОЛАЕВА Е.В. – Почетный работник культуры города Москвы, заведующая отделом редкой книги и мемориальной работы Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева, член правления Тургеневского общества
в Москве
Монс (Бельгия):
ГОРЧАНИНАО.В.– доктор филологии, руководитель Исследовательского центра им. И. Тургенева Университета г. Монс
КУССАР Ж. – переводчик, преподаватель Кафедры русского языка Переводческого факультета Университета г. Монс
ГОДАР А. – старший преподаватель Кафедры русского языка Переводческого факультета Университета г. Монс, Исследовательский центр им. И. Тургенева
Буживаль (Франция):
ГИДУ К.– Председатель Ассоциации друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии МалибранГеография докладчиковБельгия, Германия, Канада, Польша, Россия, США, Франция.
9 ноября (вторник)
11.00 ВОЗЛОЖЕНИЕ ЦВЕТОВ К ПАМЯТНИКУ И.С. ТУРГЕНЕВА Москва, ул. Остоженка, д. 37, Музей И.С. Тургенева
12.30 ВОЗЛОЖЕНИЕ ЦВЕТОВ К БЮСТУ И.С. ТУРГЕНЕВА Москва, Бобров пер., д. 6, Библиотека-читальня им. И.С. Тургенева
14.00 – 14.15 Регистрация участников конференции (онлайн-включения)
Открытие конференции
14.15 – 14.45 Приветственное слово к участникам конференции
КРЫЛОВ-ИОДКО Ромуальд Ромуальдович, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, кандидат педагогических наук, директор Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева (Москва, Россия)
ГОРЧАНИНАОльга Валериевна, доктор филологии,руководитель Исследовательского центра им. И.Тургенева UMONS(Монс, Бельгия)
ГИДУ Катрин, Председатель Ассоциации друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран (Буживаль, Франция)
КОРОБКИНАТатьяна Евгеньевна, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, Председатель Тургеневского общества в Москве (Москва, Россия)
Доклады
Тема: Три гения в истории двух культур
Регламент выступления: доклад – 20 мин., обсуждение и вопросы – 5 мин.
Ведущие: Ольга Валериевна Горчанина, Елена Григорьевна Петраш
14.45 – 15.05 Русско-французские связи в тургеневедении (на русском языке)
ПЕТРАШ Елена Григорьевна, кандидат филологических наук, доцент, старший научный сотрудник отдела редкой книги и мемориальной работы Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева (Россия).
15.10 – 15.30 О перспективах французского и бельгийского тургеневедения (на русском языке)
ГОРЧАНИНА Ольга Валериевна,доктор филологии, руководитель Исследовательского центра им. И. Тургенева, UMONS (Бельгия).
15.35 – 15.55 И.С.Тургенев и Франция: библиографический ракурс (на русском языке)
ТЕПЛИЦКАЯ Александра Валентиновна, кандидат педагогических наук, доцент, главный библиограф отдела редкой книги и мемориальной работы Библиотеки-читальни им. И.С. Тургенева (Россия).
16.00 – 16.20 Неузнаваемый Флобер или история о несбыточном любовном треугольнике (на французском языке)
ЗВИГИЛЬСКИЙ Александр Яковлевич, доктор филологии, Кавалер ордена искусств и литературы, медали им. А.С.Пушкина, основатель Музея Ивана Тургенева в Буживале и Ассоциации друзей Ивана Тургенева, Полины Виардо и Марии Малибран, бессменный главный редактор «Кайе» (Франция).
16.25 – 16.45 Тургенев и Флобер в гостиной Виардо на улице Дуэ (на русском языке)
ГАФУРОВА Зинаида Рузвиновна, член Союза театральных деятелей Российской Федерации, заведующая литературно-художественной частью Московского драматического театра «Сопричастность» (Россия).
16.50 – 17.20 Перерыв (виртуальный кофе-брейк)
Доклады
Ведущий: Александр Яковлевич Звигильский
17.20 – 17.40 Материалы Полины Виардо и Гюстава Флобера в Российском государственном архиве литературы и искусства (на русском языке)
БРОННИКОВА Елена Владимировна, кандидат исторических наук, главный специалист Российского государственного архива литературы и искусства (Россия).
17.45 – 18.05 Тургенев, Флобер и проблема мирской святости (на русском языке)
БЕЛЯЕВА Ирина Анатольевна, доктор филологических наук, профессор Московского городского педагогического университета, Московского государственного университета им. М.В. Ломоносова (Россия).
18.10 – 18.30 Как сотрудничали Иван Тургенев и Полин Виардо? (на русском языке)
ЖЕКУЛИН Николай Глебович, доктор филологических наук, заслуженный профессор Университета Калгари (Канада).
18.30 – 19.00 Обсуждение докладов
10 ноября (среда)
Доклады
Тема: Великая певица
Регламент выступления: доклад – 20 мин., обсуждение и вопросы – 5 мин.
Ведущий: Полина деМони
11.00 – 11.20 Полина Виардо в Орле (на русском языке)
БАЛЫКОВА Людмила Анатольевна, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, кандидат филологических наук, научный сотрудник Орловского государственного литературного музея им.И.С.Тургенева, Председатель Тургеневского общества в г. Орле (Россия).
11.25 – 11.45 Место Полины Виардо на тургеневских выставках (на русском языке)
МЕДЫНЦЕВА Генриетта Львовна, научный сотрудник, заведующая сектором истории музея научно-исследовательского отдела Государственного литературного музея (ГМИРЛИ им. В.И. Даля) (Россия).
11.50 – 12.10 Поэт и Муза: творческое участие Тургенева в музыкальных альбомах Полины (известное и неизвестное) (на русском языке)
ДОМАНСКИЙ Валерий Анатольевич, доктор педагогических наук, профессор кафедры теории и методики непрерывного профессионального образования Санкт-Петербургского военного ордена Жукова института войск национальной гвардии Российской Федерации (Россия).
12.15 – 12.35 Иван Тургенев, Полина Виардо и немецкая поэзия (на русском языке)
РЕДЕПЕННИНГ Доротея, доктор филологии, профессор, руководитель Центра европейской истории и культурных исследований Гейдельбергского университета им.Рупрехта и Карла(Германия)
12.40 – 13.00 Воспоминания М.Н.Климентовой-Муромцевой о И.С.Тургеневе и Полине Виардо: эмигрантский контекст (на русском языке)
ТИШИНА Ирина Николаевна, кандидат культурологии, главный специалист выставочного отдела Государственной публичной исторической библиотеки России (Россия).
13.00 – 13.30 Обсуждение докладов
13.30 – 14.30 Перерыв
Доклады
Тема: Диалог писателей
Регламент выступления: доклад – 20 мин., обсуждение и вопросы – 5 мин.
Ведущий: Ольга Бодовна Кафанова
14.30 – 14.50 «В России уходящее поколение отцов лучше детей».К вопросу об авторстве первого французского перевода романа «Отцы и дети». Мериме о романе И.С. Тургенева «Отцы и дети» (на русском языке)
СЕРЕЖКИНА Людмила Дмитриевна, переводчик (Россия)
14.55 – 15.15 Флобер и Тургенев: преодоление Просвещения и форма романа (на русском языке)
ПАНОВ Сергей Владимирович, кандидат философских наук, доцент кафедры социальных наук и технологий Национального научно-исследовательского технологического университета «МИСиС» (Россия).
15.20 – 15.40 Полина Виардо и Татьяна Ларина (К вопросу о творческом методе И.С.Тургенева в повести «Клара Милич (После смерти)») (на русском языке)
КОРОБКИНА Татьяна Евгеньевна, Заслуженный работник культуры Российской Федерации, Председатель Тургеневского общества в Москве (Россия).
15.45 – 16.05 Мистические мотивы в поэтике Флобера и Тургенева (на русском языке)
ИВАШКИН Сергей Николаевич, кандидат культурологии, главный специалист Централизованной библиотечной системы Центрального административного округа г. Москвы (Россия).
16.05 – 17.00 Обсуждение докладов
11 ноября (четверг)
Доклады
Тема: Тургенев на двух языках
Регламент выступления: доклад – 20 мин., обсуждение и вопросы – 5 мин.
Ведущие: Людмила Анатольевна Балыкова, Ольга Валериевна Горчанина
11.00 – 11.20 Французские издатели Ивана Тургенева (на русском языке)
ДЕ МОНИ Полина, докторант кафедры «Французская и сравнительная литература», Новая Сорбонна (Франция).
11.25 – 11.45 Первый перевод «Записок охотника» Эрнестом Шарьером в разрезе франко-российских отношений середины XIX века (на французском языке)
ДЕЛКРУА Стефани, выпускница Переводческого факультета Университета г. Монс, Исследовательский центр им. И.Тургенева UMONS (Бельгия).
11.50 – 12.10 Иван Тургенев или Максимилиан Волошин? Спор о лучшем переводчике новеллы Гюстава Флобера “LaLégendedeSaint-Julienl’Hospitalier” («Легенда о святомЮлианеМилостивом») (на русском языке)
КАФАНОВА Ольга Бодовна,доктор филологических наук, профессор, Санкт-Петербургский институт бизнеса и инноваций (Россия).
12.15 – 12.35 Повторный перевод – особое искусство. Пара слов о «Степном короле Лире» (на французском языке)
ГРАВЭ Катрин, доктор филологии, профессор, заместитель декана Переводческого факультета Университета г. Монс (Бельгия).
12.40 – 13.00 Перерыв (виртуальный кофе-брейк)
13.00 – 13.20 О Шарле Роллина, «виртуальном» переводчике Тургенева
(на французском языке)
ЖЕНЕВРЕ Франсуаз, доцент, преподаватель общей и сравнительной литературы Университета Лион III (Франция).
13.25 – 13.45 «Вешние воды» И.С. Тургенева во французских переводах: историко-литературный контекст (на русском языке)
РЫБИНА Мария Сергеевна, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германского языкознания и зарубежной литературы Башкирского государственного педагогического университета (Россия).
13.50 – 14.10 «Француз вечно воюет с божеством, тогда как русский неверующий человек даже не вспоминает о нем»: религиозный аспект автопереводов И.С. Тургенева на французский язык (на русском языке)
БУРМИСТРОВА Юлия Дмитриевна, кандидат филологических наук, ассистент, Московский городской педагогический университет (Россия).
14.10 – 14.40 Обсуждение докладов
14.40 – 15.40 Перерыв
Доклады
Тема: На пересечении культур
Регламент выступления: доклад – 20 мин., обсуждение и вопросы – 5 мин.
Ведущий: Валерий Анатольевич Доманский
15.40 – 16.00 Вокальное искусство П. Виардо как прототипическая основа и объект философско-эстетической рефлексии в стихотворении в прозе И.С. Тургенева “Стой!” (на русском языке)
ГОЛОВКО Вячеслав Михайлович, доктор филологических наук, профессор, Почётный работник высшего профессионального образования Российской Федерации, Заслуженный профессор Северо-Кавказского федерального университета, действительный член Общества Шопенгауэра (Schopenhauer-Gesellschaft, Германия), член Союза российских писателей (Россия).
16.05 – 16.25 Рецепция творчества Тургенева в среде современного польского студенчества (на русском языке)
ЩУКИН Василий Георгиевич, доктор филологических наук, профессор филологического факультета Института восточнославянской филологии Ягеллонского университета (Польша).
16.30 – 16.50 Гюстав Флобер и Иван Тургенев в поиске универсальности
МАРЕК Янник, Заслуженный профессор кафедры современной истории Университета г. Руан, член Правления Ассоциации друзей Гюстава Флобера (Франция).
16.55 – 17.15 — И.С.Тургенев и О.деБальзак (по материалам библиотеки писателя) (на русском языке)
ВОЛКОВ Иван Олегович, кандидат филологических наук, доцент кафедры русской и зарубежной литературы Национального исследовательского Томского государственного университета (Россия).
17.20 – 17.40 Иван Тургенев в 1850 году: жизнь в двоемирье (на русском языке)
ЧАЙКОВСКАЯ Ирина Исааковна, кандидат педагогических наук, главный редактор американского русскоязычного журнала «Чайка», член Тургеневского общества в Москве, писатель, литературовед (США).
17.45 – 18.00 Обсуждение докладов
Подведение итогов конференции
18.00 – 19.00 Ольга Валериевна ГОРЧАНИНА, Елена Григорьевна ПЕТРАШ.